1 00:00:02,261 --> 00:00:09,547 Имам страхотно изкуство: ранявам тежко за тези, които ме нараниха. 2 00:00:10,209 --> 00:00:12,997 Архилох, 650 г. пр.н.е. 3 00:01:07,613 --> 00:01:13,441 ГОЛЯМОТО ИЗКУСТВО 4 00:03:00,665 --> 00:03:03,771 Цял живот, очите ми Търсиха нещо... 5 00:03:04,442 --> 00:03:05,401 различен. 6 00:03:40,180 --> 00:03:43,165 Изображения, показващи как хората живеят. 7 00:03:43,884 --> 00:03:46,645 Какво чувстват и какво понасят. 8 00:03:52,097 --> 00:03:54,454 Един приятел каза, че фотографите Те са като ловци. 9 00:03:54,455 --> 00:03:57,665 Те имат инстинкт на убиец, но не и желанието да убиваш. 10 00:03:58,863 --> 00:04:00,253 Може би е прав. 11 00:04:01,087 --> 00:04:03,223 Ние избираме плячка и снимаме... 12 00:04:03,990 --> 00:04:06,835 но вместо смърт, ние създаваме вечността... 13 00:04:07,986 --> 00:04:09,692 или илюзия за това. 14 00:04:22,148 --> 00:04:23,447 Ние не се намесваме. 15 00:04:24,789 --> 00:04:27,279 Понякога просто гледаме. 16 00:05:34,861 --> 00:05:37,981 Бях в Рио преди 3 месеца, работя върху новата си книга. 17 00:05:38,385 --> 00:05:40,177 Първата стъпка на STRANGERS. 18 00:05:41,084 --> 00:05:44,542 Имах достатъчно снимки, но не останах доволен. 19 00:05:46,556 --> 00:05:48,893 Нещо ме привърза към града. 20 00:05:50,829 --> 00:05:53,399 Имах повече причини да отида далеч, отколкото да остана. 21 00:05:54,722 --> 00:05:56,390 Но аз останах. 22 00:07:10,358 --> 00:07:11,567 Бъдете внимателни! 23 00:08:13,201 --> 00:08:14,401 мога ли да вляза 24 00:08:16,203 --> 00:08:17,851 Искаш ли да пийнеш нещо, Гизела? 25 00:08:18,931 --> 00:08:20,303 седнете 26 00:08:30,383 --> 00:08:31,632 Какво има, Гизела? 27 00:08:33,015 --> 00:08:34,662 трябва да говоря с теб 28 00:08:39,454 --> 00:08:40,511 говори. 29 00:08:48,465 --> 00:08:50,254 Това ме успокоява. притеснява ли те 30 00:09:07,501 --> 00:09:10,567 Сега имам апартамента си. 31 00:09:14,540 --> 00:09:16,038 Има един човек... 32 00:09:17,926 --> 00:09:19,884 който се появява от време на време. 33 00:09:23,244 --> 00:09:25,396 Сега ме заплашваш. 34 00:09:25,971 --> 00:09:27,547 защо 35 00:09:29,349 --> 00:09:33,002 - Имам нещо от него. - Защо не го върнеш? 36 00:09:33,465 --> 00:09:35,042 страх ме е 37 00:09:51,580 --> 00:09:54,630 Какво е? Бижута? пари? 38 00:09:55,314 --> 00:09:57,515 Тези неща, които се използват на компютъра. 39 00:09:59,816 --> 00:10:02,760 - Дискети? - Да... малко. 40 00:10:03,559 --> 00:10:05,785 Мисля, че изпаднаха от сакото му. 41 00:10:06,163 --> 00:10:07,319 Какво има в тях? 42 00:10:10,649 --> 00:10:15,204 Имам лице на момиче Имате ли компютър в стаята? 43 00:10:22,449 --> 00:10:25,989 Дисковете са негови. Give it back. 44 00:10:26,291 --> 00:10:30,854 страх ме е Затова дойдох да те търся. 45 00:10:31,941 --> 00:10:33,594 Кой е този човек? 46 00:10:34,637 --> 00:10:35,866 Клиент... 47 00:10:49,717 --> 00:10:52,860 Просто искам да върна тези неща. 48 00:10:54,292 --> 00:10:56,407 Но не искам да ходя сам. 49 00:10:58,898 --> 00:11:00,668 ще тръгнеш ли с мен 50 00:11:06,017 --> 00:11:07,854 Той е добре. как ще стане 51 00:11:09,484 --> 00:11:12,694 Мога ли да си запиша среща с него? в клуба и да ти се обадя по-късно. 52 00:11:17,570 --> 00:11:19,675 Мога ли да те помоля за още една услуга? 53 00:11:21,591 --> 00:11:24,609 Ще ме закараш ли вкъщи? 54 00:12:22,097 --> 00:12:23,879 Не искаш да влизаш? 55 00:12:28,192 --> 00:12:29,737 аз не мога 56 00:12:32,008 --> 00:12:36,021 И ако този човек е тук, чакаш да ме нападнеш? 57 00:12:37,822 --> 00:12:39,451 Там няма никой. 58 00:12:41,560 --> 00:12:43,763 Още една причина да се присъедините... 59 00:12:46,639 --> 00:12:48,264 Следващият път. 60 00:12:49,702 --> 00:12:51,254 Той ми се обажда. 61 00:12:52,032 --> 00:12:53,445 аз ще ти се обадя 62 00:14:19,102 --> 00:14:20,252 мога ли да ти помогна 63 00:14:31,711 --> 00:14:33,194 Пуснете чантите. 64 00:14:39,345 --> 00:14:40,757 Обърни се. 65 00:15:09,971 --> 00:15:11,467 колко време ще останеш 66 00:15:13,246 --> 00:15:14,536 Шест дни. 67 00:15:15,054 --> 00:15:18,128 Ще проведа конференция и се върнете към разкопките. 68 00:15:21,769 --> 00:15:23,150 Само шест дни? 69 00:17:07,586 --> 00:17:08,841 какво е това 70 00:17:09,321 --> 00:17:10,461 какво? 71 00:17:11,421 --> 00:17:12,765 това... 72 00:17:13,533 --> 00:17:14,683 нещо. 73 00:17:16,409 --> 00:17:18,178 Амулет за плодородие. 74 00:17:19,232 --> 00:17:21,783 Няма да се смееш кога Имам четиризнаци. 75 00:17:21,784 --> 00:17:24,315 - Няма да ме има. - Не е задължително. 76 00:17:33,897 --> 00:17:35,046 кои са те 77 00:17:35,747 --> 00:17:37,670 Те са сърфистите във влака. 78 00:17:38,533 --> 00:17:39,615 харесвам ги 79 00:17:40,766 --> 00:17:42,325 Тези момчета се противопоставят на смъртта. 80 00:17:42,847 --> 00:17:44,804 Опълчването на смъртта е мъжка илюзия. 81 00:17:48,628 --> 00:17:52,144 - Мразя, когато се държиш умно. - Но аз съм умен. 82 00:17:52,391 --> 00:17:55,782 Фондацията ще ме спонсорира изследвания за още 2 години. 83 00:17:56,397 --> 00:17:58,460 И поисках фотограф. 84 00:18:01,043 --> 00:18:05,133 аз не мога Трябва да свърша снимки от Рио за японците. 85 00:18:45,374 --> 00:18:47,844 - Той говори португалски? - не 86 00:18:48,822 --> 00:18:51,712 Името му е Питър Мандраке. Той е американец. 87 00:18:53,154 --> 00:18:55,011 - Познавате ли момичето? - да 88 00:18:55,443 --> 00:18:56,924 Така си мислех. 89 00:18:58,964 --> 00:19:00,389 Открихме това. 90 00:19:02,869 --> 00:19:04,644 И адреса ти в чантата й. 91 00:19:06,574 --> 00:19:07,774 Кога я видя за последно? 92 00:19:20,804 --> 00:19:25,117 Проявих нечии снимки който харесвах и беше мъртъв. 93 00:19:28,183 --> 00:19:29,414 Убит. 94 00:19:31,139 --> 00:19:32,580 Осакатен. 95 00:19:35,742 --> 00:19:38,118 Тези изображения не го правят може да й помогне. 96 00:19:46,646 --> 00:19:48,324 Те бяха само спомени. 97 00:19:49,762 --> 00:19:51,487 И това не беше достатъчно. 98 00:20:03,398 --> 00:20:06,312 По-интересни са археологически индикации 99 00:20:06,850 --> 00:20:10,723 кои човешки групи са живели в тази област преди 32 хиляди години. 100 00:20:11,403 --> 00:20:14,410 Най-старото доказателство за присъствието на човека в Новия свят. 101 00:20:14,918 --> 00:20:18,051 Кои бяха те? Откъде са дошли? 102 00:20:18,900 --> 00:20:21,490 Защо си тръгнаха без да оставя следа? 103 00:20:22,162 --> 00:20:26,675 Надяваме се скоро да получим отговор на тези въпроси. 104 00:20:28,207 --> 00:20:32,348 Междувременно от името на института на археологическите проучвания, 105 00:20:32,851 --> 00:20:37,818 благодаря на всички за подкрепата да продължим нашето изследване. 106 00:20:56,311 --> 00:21:00,053 Съжалявам, имах лош ден. Ще се видим в апартамента. 107 00:21:08,453 --> 00:21:12,825 Знаех, че на полицията не им пука ще се интересува от проститутка. 108 00:21:15,356 --> 00:21:17,647 Ако не направих нещо, никой не би. 109 00:21:19,598 --> 00:21:23,447 Не знаех какво да правя. И дори не исках да намесвам Мари. 110 00:21:24,886 --> 00:21:27,172 Но наблюдението вече не беше достатъчно. 111 00:21:31,246 --> 00:21:34,418 Бях си запазил името от нощния клуб, където отиваше Гизела. 112 00:22:15,743 --> 00:22:17,458 Искам да говоря със собственика. 113 00:22:20,298 --> 00:22:23,633 - За какво? - Гизела Мартинс. 114 00:22:26,107 --> 00:22:29,073 Ще видя какво мога да направя. да вървим 115 00:22:29,457 --> 00:22:30,754 как се казваш 116 00:22:57,813 --> 00:23:01,958 Аз съм Хосе Закай. Седнете, г-н Mandrake. 117 00:23:01,959 --> 00:23:04,116 - как си - Ами благодаря. 118 00:23:04,614 --> 00:23:07,016 Mandrake... Това ли ти е прякорът? 119 00:23:08,032 --> 00:23:09,560 Псевдоним. 120 00:23:09,561 --> 00:23:14,609 Аз също имам един: Iron Nose. искаш ли едно питие 121 00:23:29,620 --> 00:23:33,639 Não adianta me examinar... особено в тази светлина. 122 00:23:35,375 --> 00:23:39,634 Nem eu sei se sou preto ou branco, judeu ou muçulmano. 123 00:23:40,180 --> 00:23:45,793 Vendo informações, amigo. какво искаш да знаеш 124 00:23:46,252 --> 00:23:48,949 Вече казах на охраната. Гизела Мартинс. 125 00:23:51,424 --> 00:23:53,527 É uma pena morrer tão jovem. 126 00:23:54,294 --> 00:23:56,041 Кой я е заплашвал? 127 00:23:56,166 --> 00:23:59,495 - Защо интересът? - Частно е. 128 00:24:01,509 --> 00:24:04,648 - Може да бъде скъпо. - Не мога да платя. 129 00:24:05,434 --> 00:24:10,073 Nesse país se pega emprestado e никога не плаща. Искате ли да направите същото? 130 00:24:10,660 --> 00:24:15,208 всичко добре харесах те Един ден ще ми платиш. 131 00:24:16,255 --> 00:24:18,796 Името е Роберто Митри. 132 00:24:19,314 --> 00:24:24,288 Vive de vender grandes armas para малки страни. Разбирате ли символиката? 133 00:24:24,289 --> 00:24:26,091 Къде мога да го намеря? 134 00:24:28,477 --> 00:24:30,797 Аз съм г-н Mandrake. Г-н Митри ме чака. 135 00:24:32,186 --> 00:24:33,583 Влезте, моля. 136 00:24:53,248 --> 00:24:55,889 Г-н Mandrake... Аз съм Роберто Митри. 137 00:24:56,698 --> 00:24:57,758 искаш ли едно питие 138 00:25:08,643 --> 00:25:11,841 Интересувате ли се от продажби до Централна Америка. 139 00:25:13,460 --> 00:25:18,656 Имам много приятели там. Представител на коя група ли сте? 140 00:25:19,897 --> 00:25:22,109 Лицето, което представлявам, почина. 141 00:25:22,589 --> 00:25:23,889 как каза 142 00:25:24,782 --> 00:25:26,295 Тя беше убита. 143 00:25:27,477 --> 00:25:31,380 Гизела Мартинс. Мисля, че беше твоята... масажистка. 144 00:25:32,407 --> 00:25:34,040 Съжалявам, не разбирам. 145 00:25:35,693 --> 00:25:40,364 Тя ми каза, че е запазила дискети за вас. 146 00:25:41,514 --> 00:25:44,915 Ти ме обърка с друг човек. 147 00:25:45,884 --> 00:25:50,396 Не, аз съм фотограф. Помня лицата. 148 00:25:53,750 --> 00:25:56,716 Гарантирам ви, че сте на грешен път. 149 00:26:00,845 --> 00:26:02,694 Бях там, вярно е... 150 00:26:04,075 --> 00:26:05,640 но не съм я убил. 151 00:26:06,567 --> 00:26:08,544 Намерихте ли това, което търсихте? 152 00:26:14,390 --> 00:26:15,893 Ела, моля те. 153 00:26:26,634 --> 00:26:30,765 Казва, че винаги помни лицата. Можете ли да забравите едно? 154 00:26:34,509 --> 00:26:36,111 Помня какво виждам. 155 00:26:37,453 --> 00:26:38,888 Можех да си спомня. 156 00:26:39,492 --> 00:26:41,732 Бихте ли ми казали какво има там? на дискетата. 157 00:26:43,191 --> 00:26:44,327 като? 158 00:26:48,339 --> 00:26:49,712 не знам... 159 00:26:50,189 --> 00:26:53,377 - Не знаеш ли? - Не знам дали трябва... 160 00:26:54,213 --> 00:26:56,977 обадете се на полицията или пъхни чека в задника си. 161 00:27:05,044 --> 00:27:06,853 Гаси го. 162 00:27:07,864 --> 00:27:09,460 Моля, сър. 163 00:28:42,114 --> 00:28:46,214 Имах златна рибка който говореше повече от теб. 164 00:28:50,047 --> 00:28:52,939 - Съжалявам, уморен съм. - Сигурен ли е? 165 00:28:53,515 --> 00:28:54,588 имам. 166 00:28:54,751 --> 00:28:57,113 Слушай, идиот. Помните ли кой ден е? 167 00:28:58,442 --> 00:28:59,409 Пето. 168 00:28:59,890 --> 00:29:01,964 - Какво друго? - Не знам. 169 00:29:02,979 --> 00:29:06,459 Днес се навършват 2 години и 7 държави че се срещнахме. 170 00:29:07,872 --> 00:29:09,035 Всичко това? 171 00:29:15,571 --> 00:29:16,792 аз те обичам 172 00:29:20,999 --> 00:29:22,560 Това е вашият часовник. 173 00:29:24,123 --> 00:29:26,459 Това не е яка, можете да го използвате. 174 00:29:28,285 --> 00:29:29,545 работи ли 175 00:29:30,079 --> 00:29:34,337 Работи. Но ако не навийте го и спира. 176 00:29:38,282 --> 00:29:39,482 Отлично. 177 00:29:58,044 --> 00:29:59,860 Оставил си вратата отворена! 178 00:30:02,354 --> 00:30:03,529 Не... Чакай. 179 00:30:34,093 --> 00:30:35,222 Дори не опитвайте. 180 00:30:41,701 --> 00:30:43,878 Искаме само дискетата, тогава тръгваме. 181 00:30:44,166 --> 00:30:45,690 Къде е оранжевата дискета? 182 00:30:46,237 --> 00:30:47,438 Каква дискета? 183 00:30:48,589 --> 00:30:51,457 искаш ли да играеш с мен 184 00:30:51,707 --> 00:30:54,290 Тук няма дискети. 185 00:31:48,999 --> 00:31:51,979 Ти ли беше? Ти ли беше? 186 00:33:12,063 --> 00:33:14,956 Знаех си, че няма да умреш. 187 00:33:20,706 --> 00:33:22,539 добре ли си 188 00:33:32,122 --> 00:33:33,847 Кои бяха те? 189 00:33:37,297 --> 00:33:38,762 аз не знам 190 00:34:15,172 --> 00:34:16,808 все още си тук... 191 00:34:17,048 --> 00:34:20,093 И ще остана. няма да те оставя 192 00:34:21,646 --> 00:34:23,103 А твоята работа? 193 00:34:25,978 --> 00:34:30,501 В археологията, още повече Чакай, нещата се подобряват. 194 00:34:30,502 --> 00:34:32,840 Не ме карай да се смея. 195 00:34:34,853 --> 00:34:36,990 Трябва да ми кажеш какво се случва. 196 00:34:42,021 --> 00:34:43,436 моля те... 197 00:34:51,101 --> 00:34:55,961 Снимах едно момиче веднага щом пристигнах тук. 198 00:34:58,961 --> 00:35:00,613 Тя беше просто малка курва... 199 00:35:04,676 --> 00:35:06,303 но тя беше хубава. 200 00:35:12,628 --> 00:35:14,166 така... 201 00:35:16,850 --> 00:35:18,611 Тя дойде при мен един ден... 202 00:35:20,432 --> 00:35:24,789 Единият беше плешив, с бакенбарди бяло и средно високо. 203 00:35:25,987 --> 00:35:30,626 Другият беше гигант с индианско лице. 204 00:35:31,681 --> 00:35:33,060 Можете ли да ги идентифицирате? 205 00:35:33,943 --> 00:35:36,419 Мога, но не е необходимо. 206 00:35:37,379 --> 00:35:40,049 Изпратени са от Роберто Митри. 207 00:35:41,335 --> 00:35:42,776 Търговец на оръжие. 208 00:35:43,314 --> 00:35:45,754 Г-н Митри е наблюдаван по други причини. 209 00:35:46,828 --> 00:35:50,273 Той отиде в Панама на сутринта на атаката. 210 00:35:53,401 --> 00:35:55,347 Предлагам ви да си починете. 211 00:35:56,402 --> 00:35:57,986 Полицията ще се заеме със случая. 212 00:36:01,455 --> 00:36:03,332 Уведомяваме ли американското посолство? 213 00:37:29,670 --> 00:37:31,790 Бях оцелял, и Мари също. 214 00:37:32,600 --> 00:37:34,639 Но нещо се беше променило вътре в мен. 215 00:37:37,610 --> 00:37:41,779 Мари не разбра моето мания. Тя просто искаше да забрави. 216 00:37:43,409 --> 00:37:44,983 Но не можах. 217 00:37:45,922 --> 00:37:47,072 А аз не исках. 218 00:38:05,154 --> 00:38:06,360 влизай 219 00:38:10,117 --> 00:38:11,582 говориш ли английски 220 00:38:14,458 --> 00:38:16,254 защо ме търсиш 221 00:38:21,027 --> 00:38:22,986 Искам да ме научиш как да боравя с нож. 222 00:38:25,426 --> 00:38:26,604 защо 223 00:38:29,288 --> 00:38:30,715 Длъжен си ми. 224 00:38:33,422 --> 00:38:34,846 трябва ли 225 00:38:38,650 --> 00:38:40,183 Трябва да се науча. 226 00:38:42,540 --> 00:38:44,067 Купи си револвер. 227 00:38:46,482 --> 00:38:48,546 Искам да използвам нож. 228 00:38:55,158 --> 00:38:57,030 Това е некомпетентна работа. 229 00:38:59,714 --> 00:39:01,579 Художник би изрязал тук... 230 00:39:06,753 --> 00:39:08,172 Купи си револвер. 231 00:39:09,275 --> 00:39:12,629 Стреляйте по третия бутон от ризата на обекта. 232 00:39:13,780 --> 00:39:15,725 По-безопасно е, отколкото в главата. 233 00:39:22,659 --> 00:39:24,592 Длъжен си ми. 234 00:39:39,673 --> 00:39:42,252 Джо Киус. Много рядко. 235 00:39:44,936 --> 00:39:46,567 Класически Рандал. 236 00:39:49,059 --> 00:39:50,606 Модел 14. 237 00:39:51,172 --> 00:39:54,056 Скъпоценни неща. Чиста стомана. 238 00:39:54,727 --> 00:39:57,166 Ръчно заточени в естествен камък... 239 00:39:58,700 --> 00:40:00,210 от майстори. 240 00:40:01,169 --> 00:40:06,076 Това е Applegate-Fairbairn, използвани от британски командоси. 241 00:40:08,759 --> 00:40:10,595 Епългейт е добър. 242 00:40:11,362 --> 00:40:15,424 Но за атака и защита Randall 14 е по-добър. 243 00:40:16,116 --> 00:40:17,169 Аз ще я взема. 244 00:40:33,642 --> 00:40:35,621 Завеждам Kious при приятел. 245 00:40:35,985 --> 00:40:37,585 Добър избор... 246 00:40:41,420 --> 00:40:43,240 Имате ли такава обвивка? 247 00:40:45,741 --> 00:40:47,161 Свали си палтото. 248 00:41:01,886 --> 00:41:03,488 Слушай внимателно. 249 00:41:04,159 --> 00:41:06,794 Много малко знаят какво аз ще те науча. 250 00:41:07,753 --> 00:41:08,903 Ще се промениш. 251 00:41:10,674 --> 00:41:12,650 Сигурни ли сте, че искате да продължите? 252 00:41:20,781 --> 00:41:22,702 Това е каротидната артерия. 253 00:41:23,259 --> 00:41:26,277 Лесно е да се оправиш. Убива за няколко секунди. 254 00:41:28,291 --> 00:41:31,990 Ако пробивате или режете... 255 00:41:34,674 --> 00:41:36,304 подключичния... 256 00:41:36,975 --> 00:41:38,942 пръски кръв по тавана. 257 00:41:40,184 --> 00:41:43,275 Но идеалната цел е сърцето. 258 00:41:44,233 --> 00:41:48,350 Загубата на съзнание е незабавна. Смъртта идва за секунди. 259 00:41:48,829 --> 00:41:51,550 Трябва да се научиш за защита на тези страни. 260 00:42:01,899 --> 00:42:03,346 Това е нож. 261 00:42:04,976 --> 00:42:06,265 Опитай се да ме удариш. 262 00:42:21,760 --> 00:42:23,860 Можете да избягвате. 263 00:42:24,722 --> 00:42:26,345 Или блокирайте. 264 00:42:28,358 --> 00:42:31,208 Но най-добре е да отрежете другия. 265 00:42:52,576 --> 00:42:54,491 Това са линиите на атака. 266 00:42:59,877 --> 00:43:01,295 Бормашина... 267 00:43:09,850 --> 00:43:11,172 Изрежи... 268 00:43:20,466 --> 00:43:21,711 Твой ред. 269 00:43:25,325 --> 00:43:27,663 - Кога ще използвам ножа? - Когато си готов. 270 00:43:37,459 --> 00:43:38,787 Следвайте линиите! 271 00:43:51,235 --> 00:43:52,289 Не спирай! 272 00:44:00,529 --> 00:44:02,255 Не искам никой да гледа. 273 00:44:12,364 --> 00:44:14,556 - Кой е той? - Името му е Хермес. 274 00:44:14,557 --> 00:44:17,431 - Това е Percor. - Какво? 275 00:44:17,432 --> 00:44:22,041 Разходете се. Означава да пробия и изрежете. Той е майстор. 276 00:44:22,808 --> 00:44:27,028 - Пробийте и изрежете какво? - Пробиване и рязане. 277 00:44:27,507 --> 00:44:28,907 Само това. 278 00:44:30,249 --> 00:44:32,050 Не говориш сериозно. 279 00:44:48,876 --> 00:44:50,447 Никога не съм живял с жена. 280 00:44:56,005 --> 00:44:57,539 продължавай 281 00:45:00,509 --> 00:45:02,215 Кога ще използвам ножа? 282 00:45:04,206 --> 00:45:05,521 Много бързо. 283 00:45:07,390 --> 00:45:08,735 Диагонал. 284 00:45:11,396 --> 00:45:12,753 Дай ми 1 и 2. 285 00:45:15,045 --> 00:45:16,099 3 и 4. 286 00:45:17,532 --> 00:45:20,057 добре много добре 287 00:45:21,198 --> 00:45:22,449 Много широко. 288 00:45:33,194 --> 00:45:36,615 Ако те докосне, прерязах го. 289 00:45:42,042 --> 00:45:43,182 Използвайте ключалки. 290 00:46:03,619 --> 00:46:05,154 Движи се с мен. 291 00:46:13,021 --> 00:46:14,283 Изрежете, пробийте. 292 00:46:15,672 --> 00:46:17,187 Пробийте, изрежете. 293 00:46:18,624 --> 00:46:19,855 Пазете равновесие. 294 00:46:35,090 --> 00:46:37,040 Спрете. Стана по-добре. 295 00:46:41,275 --> 00:46:42,339 Стана по-добре. 296 00:46:48,855 --> 00:46:50,408 добре Спрете. 297 00:46:54,485 --> 00:46:57,064 добре много добре 298 00:47:00,322 --> 00:47:01,692 Извади си ножа. 299 00:47:15,385 --> 00:47:19,619 Ще те науча на последните ходове. Тогава ще отидем на по-голямо място. 300 00:47:24,711 --> 00:47:26,131 "Пасата сото". 301 00:47:31,028 --> 00:47:32,092 „В квартата“. 302 00:47:57,034 --> 00:47:58,875 Ако загубите концентрация, ти умираш. 303 00:48:06,090 --> 00:48:07,827 Беше последният клас. 304 00:48:09,585 --> 00:48:12,038 Научихте основите. Не злоупотребявайте с това, което знаете. 305 00:48:13,463 --> 00:48:16,247 Почувствайте ножа като продължение на ръката ви. 306 00:48:16,745 --> 00:48:19,012 Свържете се с нея като на нов любовник. 307 00:48:20,460 --> 00:48:22,051 Дългът ми е платен. 308 00:48:24,638 --> 00:48:27,235 Никога повече не ме търси. 309 00:48:29,736 --> 00:48:32,431 чакай Кой те научи на това? 310 00:49:11,783 --> 00:49:14,283 Знаеш ли, животът ми... 311 00:49:16,369 --> 00:49:21,529 се състои от събиране малки фрагменти... 312 00:49:22,865 --> 00:49:24,373 и ги сглобете отново. 313 00:49:27,567 --> 00:49:29,433 Това е всеотдайна работа. 314 00:49:31,590 --> 00:49:33,822 Всяко насилие може да го съсипе. 315 00:49:41,487 --> 00:49:43,239 Ножът ти няма място. 316 00:51:26,620 --> 00:51:28,361 Разпознавате ли човека? 317 00:51:29,968 --> 00:51:31,029 той е 318 00:51:32,141 --> 00:51:35,106 - А другият? - Намерихме само този. 319 00:51:35,928 --> 00:51:41,252 Федералните го хванаха в сграда където имало 50 кг чист кокаин. 320 00:51:41,806 --> 00:51:44,961 Нашият приятел каза, че е бил там да наемете апартамент. 321 00:51:46,178 --> 00:51:47,940 Имаше дори обява във вестник. 322 00:51:49,320 --> 00:51:52,964 Той отива на влака утре до боливийската граница. 323 00:51:53,887 --> 00:51:56,774 - Ще го освободим. - И дори? 324 00:51:59,819 --> 00:52:04,650 Името му е Камило Фуентес. боливийски. 325 00:52:06,884 --> 00:52:10,902 Изглежда, че е от организация който разменя оръжия за кокаин. 326 00:52:12,431 --> 00:52:14,047 Малка рибка е... 327 00:52:14,940 --> 00:52:16,704 но може да доведе до големи. 328 00:52:17,030 --> 00:52:20,508 - Ами ако избяга на границата? - Не бягай. 329 00:52:21,499 --> 00:52:24,353 Федералните ще поставят своите най-добрият агент зад него. 330 00:52:28,945 --> 00:52:31,027 И не се намесвайте в това. 331 00:52:33,108 --> 00:52:34,811 Моментът беше настъпил. 332 00:52:35,093 --> 00:52:38,448 Мислех си за една фраза от гръцки поет: 333 00:52:38,478 --> 00:52:43,221 „Имам страхотно изкуство: наранявам тези, които ме нараниха жестоко." 334 00:55:02,574 --> 00:55:04,092 Може ли да седна тук? 335 00:55:04,743 --> 00:55:07,162 Какъв късмет за мен, чужденец! 336 00:55:11,341 --> 00:55:12,631 тогава? 337 00:55:14,422 --> 00:55:16,480 Ще прекараме 20 часа в този влак. 338 00:55:19,624 --> 00:55:20,733 Какво от това? 339 00:55:25,429 --> 00:55:28,214 - как се казваш -Питър Мандрейк. 340 00:55:30,131 --> 00:55:32,590 Какво правиш тук в това края на света? 341 00:55:33,802 --> 00:55:35,296 I'm a cattle breeder. 342 00:55:36,185 --> 00:55:38,588 Търся земя в Мато Гросо. 343 00:55:41,587 --> 00:55:42,711 как се казваш 344 00:55:43,814 --> 00:55:44,992 Мерцедес. 345 00:55:55,179 --> 00:55:56,300 с какво се занимаваш 346 00:55:58,121 --> 00:56:00,575 - Той се досеща. - Домакиня. 347 00:56:01,223 --> 00:56:02,746 Добра шега. 348 00:56:04,664 --> 00:56:06,314 Работя в Корумба. 349 00:56:07,790 --> 00:56:10,708 - Ще вземем ли още един? - Let's go. 350 00:56:55,740 --> 00:56:58,171 Никога не спя добре, когато пътувам. 351 00:57:03,921 --> 00:57:05,944 Това място е красиво. 352 00:57:10,131 --> 00:57:11,479 Няма край. 353 00:57:13,339 --> 00:57:15,836 Ето защо че не го харесвам. 354 00:57:25,758 --> 00:57:28,122 По-добре да проверя Зелия. 355 00:57:32,623 --> 00:57:36,250 Вижте дали ще разберете какво боливиецът крои заговор. 356 00:57:37,304 --> 00:57:38,358 защо 357 00:57:40,145 --> 00:57:41,818 I'm just curious. 358 00:59:05,154 --> 00:59:07,352 Федерален агент... 359 01:00:31,272 --> 01:00:32,644 Мерцедес виждал ли си? 360 01:00:45,478 --> 01:00:46,716 Дръж това. 361 01:01:27,443 --> 01:01:30,237 Къде беше Фуентес? 362 01:01:54,545 --> 01:01:56,055 Вашият паспорт, сър. 363 01:02:06,424 --> 01:02:07,808 Добре дошли в Боливия. 364 01:03:44,867 --> 01:03:48,267 Глава на инките. 12 век, от Тиуанако. 365 01:03:49,801 --> 01:03:53,197 40 песо... 20 долара... 366 01:03:55,079 --> 01:03:58,160 В Маями 1500 долара... 367 01:04:15,219 --> 01:04:16,512 какъв е проблемът 368 01:04:31,192 --> 01:04:32,967 Вашият приятел премина 369 01:04:33,284 --> 01:04:37,791 преди два часа, в кола Американско сребро. 370 01:04:37,792 --> 01:04:41,228 С бразилски номер. Така беше. 371 01:04:41,699 --> 01:04:44,941 Колата беше в лошо състояние. Не знам дали ще стигне. 372 01:04:45,421 --> 01:04:47,117 Всичко беше разкъсано. 373 01:04:47,118 --> 01:04:49,230 - благодаря - Няма за какво. Ще се видим по-късно. 374 01:06:04,721 --> 01:06:08,006 Пътници до Ел Алто, Слезте на следващата спирка. 375 01:06:27,793 --> 01:06:30,591 Видяхте мъж много висок, индиец? 376 01:09:19,226 --> 01:09:20,607 ПРИБИРАЙТЕ СЕ В КЪЩИ 377 01:09:52,351 --> 01:09:54,426 Защо ме пощади... 378 01:09:55,848 --> 01:09:58,866 вие, кучи синове? 379 01:10:03,082 --> 01:10:07,771 Връщах се в Рио, следвайки зловещ път. 380 01:10:10,968 --> 01:10:15,447 Може би беше за Мерцедес, който умря вместо мен. 381 01:10:18,616 --> 01:10:21,886 За Гизела, на кого Приех го сериозно. 382 01:10:28,566 --> 01:10:32,829 За Мари, аз никога Успях да направя снимка. 383 01:10:38,281 --> 01:10:39,989 Може би беше за мен... 384 01:10:42,653 --> 01:10:45,493 Всичко, което знаех, беше, че се върнах до началната точка. 385 01:13:42,439 --> 01:13:46,181 Г-н Мандрайк. Бих искал да говоря с теб. 386 01:14:03,697 --> 01:14:05,852 Още един за вашата колекция... 387 01:14:10,068 --> 01:14:11,059 Митрий... 388 01:14:12,286 --> 01:14:15,179 - Кога беше това? - Къде беше снощи? 389 01:14:16,626 --> 01:14:17,633 защо 390 01:14:18,500 --> 01:14:21,011 - Мислиш ли, че аз го убих? - Може би. 391 01:14:22,123 --> 01:14:23,997 Икономът каза ти го заплаши. 392 01:14:25,914 --> 01:14:27,297 Бих могъл да го арестувам. 393 01:14:28,602 --> 01:14:30,106 Не съм го убил. 394 01:14:37,474 --> 01:14:39,446 Човекът беше мъртъв, когато пристигнах. 395 01:14:39,999 --> 01:14:42,927 Някой го уби и взе дискетата. 396 01:14:43,886 --> 01:14:45,454 Обърнах всичко. 397 01:14:46,509 --> 01:14:47,738 Нямаше го. 398 01:15:08,434 --> 01:15:10,955 По-добре е да изчезнете за няколко дни. 399 01:15:34,151 --> 01:15:35,914 Дойдох да видя Железния нос. 400 01:15:36,616 --> 01:15:39,222 Г-н Заккай не се появява преди седмица. 401 01:15:42,287 --> 01:15:44,254 Кажете му, че дойдох да платя моя дълг. 402 01:15:45,325 --> 01:15:47,110 Ще видя какво мога да направя. 403 01:16:24,328 --> 01:16:27,689 Някой е убил братовчед ти преди на Рафаел, който пристига в апартамента. 404 01:16:30,056 --> 01:16:31,533 Дискетата я нямаше. 405 01:16:36,253 --> 01:16:37,710 Това е странно. 406 01:16:40,585 --> 01:16:43,257 Може би Митри е изнудвал друг човек. 407 01:16:43,393 --> 01:16:45,616 Може би Рафаел лъже. 408 01:16:47,188 --> 01:16:50,265 - Не съм сигурен. - Някой е взел дискетата. 409 01:16:55,573 --> 01:16:56,939 Знаете ли, професоре... 410 01:16:57,630 --> 01:17:03,264 много хора искаха работата му. Но исках да си до мен. 411 01:17:03,782 --> 01:17:05,124 знаеш ли защо 412 01:17:08,000 --> 01:17:10,756 Познавате ли гръцката митология? 413 01:17:14,262 --> 01:17:19,892 Хермес е защитник на сделките. Този, който винаги е готов да помогне. 414 01:17:21,714 --> 01:17:25,479 Казаха ми, че Хермес е защитник на пътниците. 415 01:17:28,354 --> 01:17:32,608 Да... той ги отвежда до последния им дом. 416 01:17:36,164 --> 01:17:40,115 Намерете джуджето. Ако някой знае от дискетата, това е той. 417 01:17:43,469 --> 01:17:45,065 Аз ще се погрижа за него. 418 01:17:46,025 --> 01:17:50,360 Можете да бъдете с фотографа, който Помолихте ли ни да не убиваме? 419 01:17:50,689 --> 01:17:51,835 Съмнявам се. 420 01:17:52,609 --> 01:17:54,538 Не можем да рискуваме. 421 01:17:55,459 --> 01:17:56,876 Той може да участва в това. 422 01:17:59,447 --> 01:18:01,105 Ако нямате нищо против... 423 01:18:01,816 --> 01:18:05,237 Предпочитам някой друг да го направи тази услуга. 424 01:18:06,004 --> 01:18:07,916 Не бих искал да го правя. 425 01:18:10,610 --> 01:18:12,377 Дължах му услуга. 426 01:18:13,816 --> 01:18:15,192 Бях ваш учител. 427 01:18:16,213 --> 01:18:18,087 И бях твоя. 428 01:18:19,151 --> 01:18:21,058 Ще свършиш работата, Хермес. 429 01:18:28,628 --> 01:18:30,004 мисля си... 430 01:18:31,356 --> 01:18:34,083 да се върна в моята страна. 431 01:18:37,805 --> 01:18:40,735 Моля те, Хермес. Не сега. 432 01:18:44,760 --> 01:18:45,974 Не сега. 433 01:19:10,354 --> 01:19:12,409 Не се предаваш, нали? 434 01:19:13,234 --> 01:19:16,143 - не - Имате ли дискетата? 435 01:19:18,405 --> 01:19:19,476 Това е странно. 436 01:19:19,913 --> 01:19:23,884 Дискетата изчезва и никой не се възползва от това. 437 01:19:24,843 --> 01:19:26,944 Може би който го е взел Не знам колко струва. 438 01:19:26,945 --> 01:19:29,992 Или се крие и чака най-добрият момент. 439 01:19:30,951 --> 01:19:33,921 Като сега, кога организацията е в криза. 440 01:19:35,905 --> 01:19:37,839 Кой каза, че е в криза? 441 01:19:38,626 --> 01:19:39,650 ченге. 442 01:19:42,554 --> 01:19:44,146 Много интересно. 443 01:19:46,473 --> 01:19:47,778 И има още. 444 01:19:49,207 --> 01:19:52,990 В нощта, когато убиха Гизела, Бях в нейния апартамент. 445 01:19:53,968 --> 01:19:55,322 Там видях Митри. 446 01:19:55,945 --> 01:19:57,520 Все още не знаех кой е той. 447 01:19:59,159 --> 01:20:02,857 Не знам дали я е убил, но мисля, че той взе дискетата. 448 01:20:03,510 --> 01:20:08,079 Така че който и да е убил Митрий, той е с дискетата. „Ipso facto“. 449 01:20:10,955 --> 01:20:15,644 Искам да знам кой уби Гизела и изпрати Фуентес след мен. 450 01:20:16,641 --> 01:20:19,964 Искаш дискетата. Можем ли да си помогнем? 451 01:20:22,965 --> 01:20:25,124 Ще направим като гърците и римляните. 452 01:20:26,678 --> 01:20:28,043 като това? 453 01:20:28,578 --> 01:20:34,080 Пакт за ненападение. Ваше благоволение, моята милост. И т.н. 454 01:20:56,922 --> 01:20:58,385 Махни ножа, сам съм. 455 01:20:58,878 --> 01:21:02,692 - Как ме намери? - Няма ли да ме поканиш? 456 01:21:02,788 --> 01:21:05,932 Не вярвам на никого на Организацията. 457 01:21:06,029 --> 01:21:07,835 Смених страните. 458 01:21:08,219 --> 01:21:12,587 Знам какво се случи в Боливия. Трябва ти съюзник. 459 01:21:21,978 --> 01:21:23,301 Ще ви струва скъпо. 460 01:21:24,917 --> 01:21:29,940 С моя приятел искаме да купим сайт. Искаме да отглеждаме прасета. 461 01:21:30,483 --> 01:21:34,142 Помогни ми и ще можеш да твориш много прасета. 462 01:21:35,038 --> 01:21:36,980 Знаете ли кой уби Митри? 463 01:21:38,419 --> 01:21:44,156 - Рафаел. Това е от Организацията. - Къде е той? 464 01:21:44,818 --> 01:21:49,112 Той има плантация от рози край реката. 465 01:22:10,624 --> 01:22:12,931 Остани тук и гледай. да вървим 466 01:22:32,957 --> 01:22:35,832 Хосе Закай, по ваша заповед. може ли да влезем 467 01:23:06,684 --> 01:23:08,600 И не знаех, че отглеждаш рози! 468 01:23:45,296 --> 01:23:46,963 Къде е дискетата? 469 01:23:59,001 --> 01:24:02,036 пак питам: къде е дискетата? 470 01:24:08,137 --> 01:24:11,159 Г-н Фуентес каза това Не харесваш хлебарки. 471 01:24:33,397 --> 01:24:35,292 Все още гладен? 472 01:24:55,251 --> 01:24:57,425 лъжец! не вярвам 473 01:24:58,997 --> 01:25:00,208 Довиждане, приятел. 474 01:25:01,367 --> 01:25:02,422 Убий го. 475 01:25:04,368 --> 01:25:06,850 Не убивам вързан човек. 476 01:25:13,633 --> 01:25:14,601 Аз го правя. 477 01:25:54,220 --> 01:25:55,815 И той каза, че няма да лъже! 478 01:26:15,442 --> 01:26:16,811 Това е прекрасно! 479 01:26:25,531 --> 01:26:29,224 Здравей, приятелю. имам малко информация за вас. 480 01:26:29,819 --> 01:26:32,714 Знам името на човека който уби Гизела 481 01:26:32,715 --> 01:26:35,800 и изпрати изнасилвачите до вашия апартамент. 482 01:26:35,942 --> 01:26:37,166 кой? 483 01:27:49,645 --> 01:27:50,837 Още едно обаждане. 484 01:27:56,051 --> 01:28:00,043 Всичко е съгласувано. Той намира ти там с дискетата. Довиждане. 485 01:29:09,010 --> 01:29:10,251 Донесохте ли дискетата? 486 01:29:11,009 --> 01:29:12,504 Не е при мен. 487 01:29:14,804 --> 01:29:16,480 Не е при теб... 488 01:29:17,420 --> 01:29:19,563 И защо дойде тук? 489 01:29:20,963 --> 01:29:23,252 Да знам защо уби Гизела 490 01:29:23,808 --> 01:29:27,364 - и се опита да ме убие. - Беше оперативна грешка. 491 01:29:27,839 --> 01:29:32,144 Братовчед ми се разхождаше изнудва ме, като Гизела. 492 01:29:34,637 --> 01:29:36,264 Защо маркирахте лицето й? 493 01:29:39,427 --> 01:29:42,090 Не подписвате ли работата си? 494 01:29:47,231 --> 01:29:48,611 Ти си отвратителен. 495 01:29:54,448 --> 01:29:55,511 Хермес! 496 01:30:05,993 --> 01:30:07,296 „В квартата“. 497 01:30:11,024 --> 01:30:12,759 Защо не го направиш сам? 498 01:35:17,033 --> 01:35:19,189 Мислех, че може да искаш да ги видиш. 499 01:35:21,394 --> 01:35:23,003 Красиви са. 500 01:35:25,783 --> 01:35:29,402 Японците го мразеха. Много мека... 501 01:35:43,095 --> 01:35:45,690 - как си - Добре. 502 01:35:49,894 --> 01:35:51,168 добре съм 503 01:35:52,793 --> 01:35:54,082 а ти 504 01:35:58,020 --> 01:35:59,688 Кога съм с теб или без теб? 505 01:36:04,863 --> 01:36:06,769 какво ще правиш сега 506 01:36:07,786 --> 01:36:08,964 Северна Африка. 507 01:36:10,657 --> 01:36:13,087 Един приятел каза, че трябва връщане в пустинята. 508 01:36:18,426 --> 01:36:19,595 И тогава? 509 01:36:23,100 --> 01:36:25,461 Щях да питам същото. 510 01:36:32,541 --> 01:36:34,362 Ще отсъствам дълго време. 511 01:36:36,471 --> 01:36:38,209 Да оставя ли адреса? 512 01:36:44,917 --> 01:36:46,523 Оставете адреса.